spacer
UMEX
うおぬま国際交流協会
Top
About UMEX
Join UMEX
News
Events
Multicultural Exchange
BBS
Activity Reports
Links
Contact Us
English Site
spacer Uonuma Association for Multicultural Exchange

| 活動紹介 | 外国語プログラム | 日本語プログラム | ホームステイ・プログラム | 研修プログラム |
| 夢っくすニュース | 夢っくす掲載記事 |

ホームステイ・プログラム

ホームステイは、ホストファミリーを通じて日本の文化や習慣を体験でき、「普段着の日本人」に接する機会となるため、留学生からの要望が高いプログラムの一つです。ホームステイは、文字どおり「ステイ」、つまり「宿泊」を伴います。期間は、1泊から1年程度のものまでさまざまです。また、宿泊せず、週末などに家庭に招待していただき、食事をしたり、一緒に時間を過ごす交流の形をホームビジットと呼びます。

日本では、ホストファミリーはお金持ちや海外経験のあるような特別の人がするものというイメージがあるようです。しかし、ホームステイは、一般の市民による草の根交流が原点です。何よりも大切なことは「やってみたい」という気持ちと「人との出会いを楽しもう」という気持ちです。ホストファミリーを引き受けるのに「英語ができること」は、絶対条件ではありません。2001年9月、国際大学を訪問したヨーロッパの大学職員のホームステイを実施しましたが、参加者からは「英語の全くできないおばあちゃんとの山歩き」や、畑から取ってきた野菜で作ったお料理や、ちまき作りの思い出が楽しく報告されました。

ホームステイは家族で楽しむ国際交流です。ホームステイのマ・ミ・ム・メ・モ
肩の力を抜いて出会いを楽しみましょう。
夢っくす発足以来、常設の事務局をもたない夢っくすで、マッチング作業に相当な労力と時間のかかるホームステイ・プログラムをどのように運営したらよいのか試行錯誤を行ってきました。2003年2月より、会員とサロン来訪者をベースとする、次のような方式でプログラムを開始しました。一つ一つのステイを大切にしながら夢っくすにあった方式を模索していきたいと思います。

@ 会員からのホームステイ「受入連絡票」を随時受付け (送信先 Fax: 025-779-1180)
A 受入連絡票」をサロン内に掲示
B 参加希望者はホームステイ/ホームビジット「申込書」を事務局に提出
C 事務局で双方の連絡調整を行う

UMEX Homestay/Homevisit Program
夢っくすホームステイ/ホームビジット・プログラム

UMEX newly starts the Homestay/Homevisit Program to give you a chance to explore Japanese family life, tradition and culture. However, we don't have the capacity to offer host families to everyone interested because "homestay" is not common in Japan so far. Therefore, to introduce guests to host families with confidence, we will give preference to those who hang out at the UMEX salon.

夢っくすでは、皆さんが日本の家庭生活や伝統、日本文化を体験できる機会を提供するため、新たにホームステイ/ホームビジット・プログラムをスタートします。しかし、参加を希望するすべての方々にホームステイ/ホームビジットの機会を提供するだけのホストファミリーを今のところ確保できていません。これはホームステイがまだ日本社会に根付いていないことも一因です。従って、責任を持ってゲストを紹介するため、当面は夢っくすサロンに頻繁に参加している方々を優先してホストファミリーとのマッチングを行うことにいたします。
★Details of the Program プログラムの概要★
1. Date and Time 実施日:
Basically homestays will be offered on weekends or holidays. The conditions or invitation for each homestay set by the host families will be posted only on the bulletin board in the UMEX salon.
ホームステイは原則週末と休日に行います。個々のホームステイの案内と受入条件は夢っくすサロン内の掲示板にのみ掲示します。
2. Fee 経費:
The host families are all volunteers and you do not have to pay for lodging and food expenses in the home up to two nights three days in principle. However, you are supposed to pay the following expenses: all travel expenses during your stay including transportation to and from the host family's home, expenses for food served outside the home, telephone charges, your own shopping and other expenses for yourself.
ホームステイ中の宿泊費と食費は2泊3日まで原則無料です。しかし、次の経費―交通費、ホストファミリー宅までの往復交通費、外食の代金、電話代、自分のための買い物など―は自己負担です。
3. Procedures 手順:
(1) Check out the invitation on the bulletin board in the UMEX salon.
夢っくすサロン内掲示板のホストファミリー情報を確認してください。
(2) Fill in the application and contact an UMEX coordinator as shown on the invitation.
申込書を記入しホストファミリー情報に記載されている夢っくす担当者に連絡してください。
(3) After receiving the confirmation from an UMEX coordinator, please contact your host family and agree on a time to visit them and pick up travel arrangements so on.
夢っくす担当者から受入確認を受け取ったら、ホストファミリーに連絡をとり、当日の訪問時間や送迎方法などを確認してください。
(4) Cancellation: If you have to cancel the stay/visit due to unavoidable circumstances, please inform your host family and an UMEX coordinator as soon as possible. Cancellation without notice would be inconsiderate and inconvenient for your host family who are preparing for your stay/visit. If it happens, you may be excluded from UMEX Hoststay/Homevisit Program in the future.
取り消し:もし避けがたい事情によりホームステイ/ホームビジットをキャンセルする場合は速やかにホストファミリーと夢っくす担当者に連絡してください。事前連絡のない取り消しはあなたのためにいろいろな準備をしてくださったホストファミリーに多大なご迷惑をおかけすることになります。事前連絡なく取り消しをした場合、あなたは夢っくすのホームステイ/ホームビジットプログラムから除外されることがあります。
(5) Impressions on this program: After your homestay/homevisit, please email your experiences and thoughts (with photos if available) to office@umex.ne.jp.
感想:ホストファミリー訪問後、あなたのホームステイ/ホームビジットの経験や感想(写真があれば写真添付で)をoffice@umex.ne.jpにお送りください。
We would like to build up this program step by step. Your feedback and comments on this program would be appreciated. Thank you. 私たちはこのプログラムを段階的に作り上げていきたいと考えています。そのためにあなたのプログラムに関するフィードバックやご意見をいただきたくお願い申し上げます。 (1/17/03)

| 活動紹介 | 外国語プログラム | 日本語プログラム | ホームステイ・プログラム | 研修プログラム |
| 夢っくすニュース | 夢っくす掲載記事 |

UMEX うおぬま国際交流協会
夢っくすサロン(国際大学第3学生寮1階)  [地図]
(土曜:13:00〜15:00)
事務局:〒949-6609 新潟県南魚沼市八幡35-7

TEL: 025-779-1520
FAX: 025-779-1520
E-Mail: office@umex.ne.jp