spacer
UMEX
うおぬま国際交流協会
Top
About UMEX
Join UMEX
News
Events
Multicultural Exchange
BBS
Activity Reports
Links
Contact Us
English Site
spacer Uonuma Association for Multicultural Exchange

| 活動紹介 | 外国語プログラム | 日本語プログラム | ホームステイ・プログラム | 研修プログラム |
| 夢っくすニュース | 夢っくす掲載記事 |


外国語プログラム


夢っくすの特徴であり活動を展開する上での課題は「言葉の壁」をどう乗り越えるかです。日本の大学で学ぶ留学生のほとんどは日本語学校で日本語を勉強してから入学しますが、国際大学の留学生は海外から直接入学するため、日本語の話せない留学生がほとんどです。

そこで、夢っくすでは、「日本語は話せないけれど日本語の友人がほしい」という留学生と、「英語は苦手だけど外国人の人と交流したい」という会員向けに、日本語と英語を学ぶ機会を提供しています。

もちろん外国語=英語という図式を認めているわけではありませんが、国際大学の共通語が英語という夢っくすの活動環境から、会員の英語学習支援と生活上必要な情報の英語への翻訳に取り組んでいます。将来的には多様な言語に対応したいと思いますが、そのためにはそうした人材の確保も欠かせません。
語学の得意な方は夢っくすで力を発揮してみませんか?ご入会をお待ちしています。


英会話教室


夢っくすでは、初級英会話教室を年間開催しています。英会話教室は夢っくす会員向の講座ですので、受講するには会員になっていただくことが必要です。

★教室の概要★

募集は、会員向けに送付される月刊「かわら版」でお知らせします。
   ● テキスト 『New Interchange-English for International Communication』 by Cambridge Univ. Press
   ● 週1回、1時間半、8回を1期として、年間3〜4期開催
   ● 受講料 3,000円
   ●  クラス規模は最低7名
   ● 目的は会員の英語力のボトムアップ、とりわけ初学者の学習支援です  
   ● 昼と夜のクラスを開講し、講師は夢っくす活動に参加している国際大学留学生を中心に依頼しています

夢っくす初級英会話教室の一コマ
会場は大和町・働く婦人の家
講師はビクトリアさんです

英会話チューター・プログラム


2004年1月より、事業部会と多言語部会と共同で英会話チュータープログラム を開始しました。このプログラムは、 夢っくす初級英会話教室がもの足りなくなった方や 時間的に参加できない方、 継続して英会話の練習をしたい方向けのプログラムです。 留学生の英会話チューター希望者とチューターを探している 会員さんを事務局でマッチングします。 英会話チュータープログラム参加希望者は随時受け付けますので 事務局までご連絡下さい。

★プログラム概要★
(1)1組は2〜3人まで
(2)チューターへの謝礼は1時間千円とし、受講者からチューターへ直接支払います
(3)練習日や内容はチューターと参加者が話し合って決めます


翻訳プロジェクト


   ★(第一次) 行政文書の英文化

2002年1月から、大和町役場、大和町病院と国際大学学生との共同プロジェクトとして、行政サービスの案内や各種申請書類、病院の問診表などの英訳を行い、6月に終了しました。英訳した文書は、ハードコピーとフロッピーディスクで大和町に届けてありますので、必要な方は大和町役場企画調整課にお問い合わせください。

夢っくすでは、こうした翻訳作業により日本語が分からない留学生/外国人が、行政サービスの内容を理解できるようになり、少しでも暮らしやすい環境づくりに役立つこと、同時に関係機関の国際化に役立ちたいと考えています。将来的には地域社会のニーズをみて、中国語や韓国語などを加え多言語化していくことを検討します。

    (第二次) 小学校の通知表

大和町教育委員会からの依頼により取り組んできた小学校の通知表英訳プロジェクトが12月に終了しました。浦佐小学校には約20名の外国籍児童が在籍していますが、日本語の通知表にこの英訳がプラスされることにより、子供たちにも保護者にも学習状況が分かりやすくなり、子供たちが楽しく学習できるようになれば幸いです。

今回は、夢っくす会員5名のプロジェクトチームで作業を分担し、最後のネイティブチェックは国際大学の留学生にお願いしました。夢っくすの強みは留学生たちと協力し合うことによってこうしたプロジェクトを推進できることです。担当した会員さんからは「大変だったけど、すごく勉強になりました」という感想が寄せられました。英語に限らず、中国語や韓国語のニーズが高まっていますので、得意な言語を使ってボランティアをしたいという方は是非夢っくすにご連絡ください。

英訳した文書は、ハードコピーとフロッピーディスクで大和町に届けてあります。必要な方は大和町役場企画調整課にお問い合わせください。


| 活動紹介 | 外国語プログラム | 日本語プログラム | ホームステイ・プログラム | 研修プログラム |
| 夢っくすニュース | 夢っくす掲載記事 |

UMEX うおぬま国際交流協会
夢っくすサロン(国際大学第3学生寮1階)  [地図]
(土曜:13:00〜15:00)
事務局:〒949-6609 新潟県南魚沼市八幡35-7

TEL: 025-779-1520
FAX: 025-779-1520
E-Mail: office@umex.ne.jp