spacer
UMEX
うおぬま国際交流協会
Top
About UMEX
Join UMEX
News
Events
Multicultural Exchange
BBS
Activity Reports
Links
Contact Us
English Site
spacer Uonuma Association for Multicultural Exchange

| 活動紹介 | 外国語プログラム | 日本語プログラム | ホームステイ・プログラム | 研修プログラム |
| 夢っくすニュース | 夢っくす掲載記事 |

地域の伝統文化紹介―「裸押し合い祭り」

坂西由起子
2004年2月27日に開催されたサロンの恒例行事、地域伝統文化紹介の一つ、「裸押し合い祭りの巻」は、まるで前夜祭でもあるかのように唄あり、踊りあり、笑いありのにぎやかなうちに行われました。  

講師の羽賀正道さんは中学校の国語の先生。美術科教師を思わせるうまさで祭りの様子を絵に描きながらの紹介です。日本人にもわかりにくい親父ギャグと、外国人にも通じ難い英語を交えながらの熱弁。少し間をおいてからの笑いの渦。ギャラリーとのコントラストが何とも面白く、また「サンヨ節」の踊り子(羽賀さんの母上)の登場と、裸押し合い祭りルックの披露もあり、サロン初の光景、多様な発表の連続でした。  

国際大学の渡辺慎一先生は、実際に押し合いに参加し、内陣に上がりご本尊を拝んだ経験の持ち主。祭りのクライマックス「ささらすり」の講義をいただきました。先生は地元民から聞きとりをし、ささらすりの唄を英訳してしまうほど。祭りの由来等にもとても詳しく、住民顔負けの"ささらすりオタク"。「祭りは10時半からのささらすり」と英語で何度も何度も力説されていました。(英語はよくわかりませんが、そう感じました。)  

最後に「ささらすりの唄」を渡辺先生が声高らかに唄い、通訳の学生野田さんと羽賀さんのコンビが肩を組んで踊り、井口会長宅からお借りした家宝の「ささら」で音頭をとり、参加者が手拍子と合いの手を入れ、サロン内が一体となり、気分はほとんどお祭りです。その後、名物のしんこもちと笹アメをいただき、和やかに、にぎやかにサロンを閉じました。  

サロンでの紹介の成果は、祭り当日の押し合いへの参加者と見物に訪れた学生の多さで実証できます。ほかにも、会話パートナーを祭りに招待する人、サロンで知り合った学生の家族にご馳走を届ける人、また、「サロンに参加したら、ささらすりを見に行きたくなった」という学生の要望に応えて車を出してくれる会員がいたりで、とてもうれしく思いました。 こうして、一つの行事が単発で終わるのではなく、確実に交流の輪が広がっていることが何よりも「夢っくす」のめざしているところであり、大変うれしく思います。



裸押し合い祭りに参加する留学生や外国人がクライマックスのささらすりをより深く理解できるようにと、渡辺慎一先生が「ささらすりの唄」を英訳して下さいました。
当月三日に年男が参ったりな
立ったこそ道理や門の松がまっさるわ
まんがわらに手かけて春が来たとのばら
わいらに着しようとて白い誉の笠
黄金花咲け四つの角のように
とうむこそ道理や実がいるとうて

A song in praise of the blessings of the god Bishamonten

It is March 3rd and the young and the faithful gather in the precincts
To praise the blessings of the god Bishamonten

Like ever-green pine trees at the gates
May they remain young and strong

They are burnishing harrows
And eager to plough the fields in the spring to come

Let them wear the white sedge hats
We have made for them

May rice plants flower with golden petals
At every corner of rice paddies

May they bend with grains
At the top of their stems

May their harvest be as plentiful as snowflakes
that fall from heaven

(Zazan Zaan, the noise of the waves at the coast, Zazan Zaan.)

(translated by Watanabe Shinichi)

| 活動紹介 | 外国語プログラム | 日本語プログラム | ホームステイ・プログラム | 研修プログラム |
| 夢っくすニュース | 夢っくす掲載記事 |

UMEX うおぬま国際交流協会
夢っくすサロン(国際大学第3学生寮1階)  [地図]
(土曜:13:00〜15:00)
事務局:〒949-6609 新潟県南魚沼市八幡35-7

TEL: 025-779-1520
FAX: 025-779-1520
E-Mail: office@umex.ne.jp